languages/LanguageTr.php

   1 <?php
   2 require_once( "LanguageUtf8.php" );
   3
   4 /* private */ $wgNamespaceNamesTr = array(
   5         NS_MEDIA            => 'Media',
   6         NS_SPECIAL          => 'Özel',
   7         NS_MAIN             => '',
   8         NS_TALK             => 'Tartışma',
   9         NS_USER             => 'Kullanıcı',
  10         NS_USER_TALK        => 'Kullanıcı_mesaj',
  11         NS_PROJECT          => $wgMetaNamespace,
  12         NS_PROJECT_TALK     => $wgMetaNamespace . '_tartışma',
  13         NS_IMAGE            => 'Resim',
  14         NS_IMAGE_TALK       => 'Resim_tartışma',
  15         NS_MEDIAWIKI        => 'MedyaViki',
  16         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MedyaViki_tartışma',
  17         NS_TEMPLATE         => 'Şablon',
  18         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Şablon_tartışma',
  19         NS_HELP             => 'Yardım',
  20         NS_HELP_TALK        => 'Yardım_tartışma',
  21         NS_CATEGORY         => 'Kategori',
  22         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategori_tartışma',
  23 ) + $wgNamespaceNamesEn;
  24
  25 # Whether to use user or default setting in Language::date()
  26
  27 /* private */ $wgDateFormatsTr = array(
  28         MW_DATE_DEFAULT => 'Tercih yok',
  29         MW_DATE_MDY => '16:12, Ocak 15, 2001',
  30         MW_DATE_DMY => '16:12, 15 Ocak 2001',
  31         MW_DATE_YMD => '16:12, 2001 Ocak 15',
  32         MW_DATE_ISO => '2001-01-15 16:12:34'
  33 );
  34
  35 /* private */ $wgAllMessagesTr = array(
  36
  37 # User preference toggles  # Kullanıcı seçenekleri
  38 'tog-editondblclick' => 'Sayfayı çift tıklayarak değiştirmeye başla (JavaScript)',
  39 'tog-editsection' => 'Bölümleri [değiştir] bağlantıları ile değiştirme hakkı ver',
  40 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölüm başlığına sağ tıklayarak bölümde değişikliğe izin ver.(JavaScript)',
  41 'tog-editwidth' => 'Yazma alanı tam genişlikte olsun',
  42 'tog-enotifminoredits' => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
  43 'tog-enotifusertalkpages' => 'Kullanıcı sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder',
  44 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sayfa değişikliklerinde bana e-posta gönder',
  45 'tog-externaldiff' => 'Karşılaştırmaları dış programa yaptır.',
  46 'tog-externaleditor' => 'Değişiklikleri başka editör programı ile yap',
  47 'tog-fancysig' => 'Ham imza (İmzanız yukarda belirttiğiniz gibi görünür. Sayfanıza otomatik bağlantı yaratılmaz)',
  48 'tog-hideminor' => 'Küçük değişiklikleri Son değişiklikler sayfasında gizle',
  49 'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantıları <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternatif: bu şekilde<a href="" class="internal">?</a>) göster.',
  50 'tog-justify' => 'Paragraf satır genişliğini ayarla',
  51 'tog-minordefault' => 'Değişikliği \'küçük değişiklik\' olarak seçili getir',
  52 'tog-nocache' => 'Sayfaları bellekleme',
  53 'tog-numberheadings' => 'Başlıkları otomatik numaralandır',
  54 'tog-previewonfirst' => 'Değiştirmede önizlemeyi göster',
  55 'tog-previewontop' => 'Önizlemeyi yazma alanın üstünde göster',
  56 'tog-rememberpassword' => 'Parolayı hatırla',
  57 'tog-showtoc' => 'İçindekiler tablosunu oluştur<br />(3 taneden fazla başlığı olan sayfalar için)',
  58 'tog-showtoolbar' => 'Değişiklik yaparken yardımcı düğmeleri göster. (JavaScript)',
  59 'tog-underline' => 'Bağlatıların altını çiz',
  60 'tog-usenewrc' => 'Gelişmiş son değişiklikler listesi (her tarayıcı için uygun değil)',
  61 'tog-watchdefault' => 'Değişiklik yapılan sayfayı izleme listesine ekle',
  62
  63 'underline-always' => 'Daima',
  64 'underline-default' => 'Tarayıcı karar versin',
  65 'underline-never' => 'Hiçbir zaman',
  66
  67 'skinpreview' => '(Önizleme)',
  68
  69 # dates # zaman bilgileri
  70 'monday' => 'Pazartesi',
  71 'tuesday' => 'Salı',
  72 'wednesday' => 'Çarşamba',
  73 'thursday' => 'Perşembe',
  74 'friday' => 'Cuma',
  75 'saturday' => 'Cumartesi',
  76 'sunday' => 'Pazar',
  77 'january' => 'Ocak',
  78 'february' => 'Şubat',
  79 'march' => 'Mart',
  80 'april' => 'Nisan',
  81 'may_long' => 'Mayıs',
  82 'june' => 'Haziran',
  83 'july' => 'Temmuz',
  84 'august' => 'Ağustos',
  85 'september' => 'Eylül',
  86 'october' => 'Ekim',
  87 'november' => 'Kasım',
  88 'december' => 'Aralık',
  89 'jan' => 'Ocak',
  90 'feb' => 'Şubat',
  91 'mar' => 'Mart',
  92 'apr' => 'Nisan',
  93 'may' => 'Mayıs',
  94 'jun' => 'Haziran',
  95 'jul' => 'Temmuz',
  96 'aug' => 'Ağustos',
  97 'sep' => 'Eylül',
  98 'oct' => 'Ekim',
  99 'nov' => 'Kasım',
 100 'dec' => 'Aralık',
 101 # Bits of text used by many pages: # Birçok sayfada geçen metinler
 102 #
 103 'categories' => 'Kategoriler',
 104 'category' => 'kategori',
 105 'category_header' => '"$1" kategorisindeki maddeler',
 106 'subcategories' => 'Alt Kategoriler',
 107
 108 'mainpage' => 'Ana Sayfa',
 109
 110 'portal' => 'Topluluk portalı',
 111 'portal-url' => '{{ns:4}}:Topluluk portalı',
 112 'about' => 'Hakkında',
 113 'aboutpage' => '{{ns:4}}:Hakkında',
 114 'aboutsite' => '{{SITENAME}} Hakkında',
 115 'article' => 'Madde',
 116 'help' => 'Yardım',
 117 'helppage' => 'Yardım:İçindekiler',
 118 'bugreports' => 'Hata Raporları',
 119 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Hata raporları',
 120 'sitesupport' => 'Bağışlar',
 121 'faq' => 'SSS',
 122 'faqpage' => '{{ns:4}}:SSS',
 123 'edithelp' => 'Nasıl değiştirilir?',
 124 'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)',
 125 'edithelppage' => 'Yardım:Sayfa nasıl değiştirilir',
 126 'cancel' => 'İptal',
 127 'qbfind' => 'Bul',
 128 'qbbrowse' => 'Tara',
 129 'qbedit' => 'Değiştir',
 130 'qbpageoptions' => 'Bu sayfa',
 131 'qbpageinfo' => 'Bağlam',
 132 'qbmyoptions' => 'Sayfalarım',
 133 'qbspecialpages' => 'Özel sayfalar',
 134 'moredotdotdot' => 'Daha...',
 135 'mypage' => 'Sayfam',
 136 'mytalk' => 'Mesaj Sayfam',
 137 'navigation' => 'Sitede yol bulma',
 138
 139 # Metadata in edit box
 140 'metadata_page' => '{{ns:4}}:Metadata',
 141
 142 'currentevents' => 'Güncel olaylar',
 143 'currentevents-url' => 'Güncel olaylar',
 144 'disclaimerpage' => 'Project:Genel Feragatname',
 145 'disclaimers' => 'Feragatname',
 146 'errorpagetitle' => 'Hata',
 147 'returnto' => '$1.',
 148 'go' => 'Git',
 149 'search' => 'Ara',
 150 'history' => 'Sayfanın geçmişi',
 151 'history_short' => 'Geçmiş',
 152 'printableversion' => 'Basılmaya uygun görünüm',
 153 'permalink' => 'Son haline bağlantı',
 154 'edit' => 'Değiştir',
 155 'editthispage' => 'Sayfayı değiştir',
 156 'delete' => 'Sil',
 157 'deletethispage' => 'Sayfayı sil',
 158 'undelete_short1' => 'Bir değişikliği geri al',
 159 'protect' => 'Korumaya al',
 160 'protectthispage' => 'Sayfayı koruma altına al',
 161 'unprotect' => 'Korumayı kaldır',
 162 'unprotectthispage' => 'Sayfa korumasını kaldır',
 163 'newpage' => 'Yeni sayfa',
 164 'talkpage' => 'Sayfayı tartış',
 165 'specialpage' => 'Özel Sayfa',
 166 'postcomment' => 'Yorum ekle',
 167 'articlepage' => 'Maddeye git',
 168 'talk' => 'Tartışma',
 169 'toolbox' => 'Araçlar',
 170 'userpage' => 'Kullanıcı sayfasını görüntüle',
 171 'wikipediapage' => 'Proje sayfasını göster',
 172 'viewtalkpage' => 'Tartışma sayfasına git',
 173 'otherlanguages' => 'Diğer diller',
 174 'redirectedfrom' => '($1 sayfasından yönlendirildi)',
 175 'redirectpagesub' => 'Yönlendirme sayfası',
 176 'lastmodified' => 'Bu sayfa son olarak $1 tarihinde güncellenmiştir.',
 177 'viewcount' => 'Bu sayfaya $1 defa erişilmiş.',
 178 'copyright' => 'İçerik $1 altındadır.',
 179 'protectedpage' => 'Korumalı sayfa',
 180 'administrators' => '{{ns:4}}:Yöneticiler',
 181
 182 'nbytes' => '$1 bayt',
 183 'ok' => 'TAMAM',
 184 'sitetitle'             => '{{SITENAME}}',
 185 'pagetitle'             => '$1 - {{SITENAME}}',
 186 'sitesubtitle' => '',
 187 'youhavenewmessages' => 'Yeni <u>$1</u> var. ($2)',
 188 'newmessageslink' => 'mesajınız!',
 189 'newmessagesdifflink' => 'Bir önceki sürüme göre eklenen yazı farkı',
 190 'editsection' => 'değiştir',
 191 'toc' => 'Konu başlıkları',
 192 'showtoc' => 'göster',
 193 'hidetoc' => 'gizle',
 194
 195 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 196 'nstab-main' => 'Madde',
 197 'nstab-user' => 'Kullanıcı Sayfası',
 198 'nstab-special' => 'Özel',
 199 'nstab-wp' => 'Proje',
 200 'nstab-image' => 'Dosya',
 201 'nstab-mediawiki' => 'Arayüz Metni',
 202 'nstab-template' => 'Şablon',
 203 'nstab-help' => 'Yardım',
 204 'nstab-category' => 'Kategori',
 205
 206 # Main script and global functions
 207 #
 208 'nosuchspecialpage' => 'Bu isimde bir özel sayfa yok',
 209 'nospecialpagetext' => 'Bulunmayan bir özel sayfaya girdiniz. Varolan tüm özel sayfaları [[{{ns:special}}:Specialpages]] sayfasında görebilirsiniz.',
 210
 211 # General errors
 212 #
 213 'error' => 'Hata',
 214 'databaseerror' => 'Veritabanı hatası',
 215 'cachederror' => 'Aşağıdaki, istediğiniz sayfanın önbellekteki kopyasıdır ve güncel olmayabilir.',
 216 'readonly' => 'Veritabanına yazma durduruldu',
 217 'readonlytext' => 'Veritabanı olağan bakım/onarım çalışmaları sebebiyle, geçici olarak giriş ve değişiklik yapmaya kapatılmıştır. Kısa süre sonra normale dönecektir.
 218
 219 Veritabanını kilitleyen operatörün açıklaması: $1',
 220 'internalerror' => 'Dahili hata',
 221 'badarticleerror' => 'Yapmak istediğiniz işlem geçersizdir.',
 222 'cannotdelete' => 'Belirtilen sayfa ya da görüntü silinemedi. (başka bir kullanıcı tarafından silinmiş olabilir).',
 223 'badtitle' => 'Geçersiz başlık',
 224 'perfcached' => 'Veriler daha önceden hazırlanmış olabilir. Bu sebeple güncel olmayabilir!',
 225 'perfdisabled' => 'Özür dileriz! Bu özellik, veritabanını kullanılamayacak derecede yavaşlattığı için, geçici olarak kullanımdan çıkarıldı.',
 226 'viewsource' => 'Kaynağı gör',
 227 'protectedtext' => 'Bu sayfa değiştirilmemesi için \'\'\'koruma altına alınmıştır\'\'\'. Bunun bir çok değişik sebebi olabilir. [[{{ns:4}}:Koruma altına alınmış sayfa|Koruma altına alınma sebepleri]] ile ilgili sayfaya gözatınız.
 228
 229 Bu sayfanın kaynak koduna bakıp kopyalayabilirsiniz:',
 230
 231 # Login and logout pages
 232 #
 233 'logouttext' => 'Oturumu kapattınız.
 234 Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da yeniden oturum açabilirsiniz (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla). Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.',
 235 'logouttitle' => 'Oturumu kapat',
 236 'welcomecreation' => '== Hoşgeldin, $1! ==
 237
 238 Artık \'\'\'kayıtlı bir kullanıcısınız\'\'\'.
 239
 240 Hemen \'\'\'sayfa yazmaya/değiştirmeye\'\'\' başlayabilirsiniz.
 241
 242 Soldaki [[Yardım:İçindekiler|yardıma]] tıklayarak işe başlayın. Kolay gelsin.',
 243 'loginpagetitle' => 'Oturum aç',
 244 'yourname' => 'Kullanıcı adınız',
 245 'yourpassword' => 'Parolanız',
 246 'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz',
 247 'newusersonly' => ' (sadece yeni kullanıcılar)',
 248 'remembermypassword' => 'Parolayı hatırla.',
 249 'alreadyloggedin' => '<strong>$1, zaten açık bir oturumunuz var!</strong><br />',
 250
 251 'login' => 'Oturum aç',
 252 'loginprompt' => 'Dikkat: {{SITENAME}} sitesinde oturum açabilmek için tarayıcınızda çerezlerin (cookies) aktifleştirilmiş olması gerekmektedir.',
 253 'logout' => 'Oturumu kapat',
 254 'userlogin' => 'Oturum aç ya da yeni hesap edin',
 255 'userlogout' => 'Oturumu kapat',
 256 'notloggedin' => 'Oturum açık değil',
 257 'nologin' => 'Daha üye değil misiniz? $1.',
 258 'nologinlink' => 'Buradan kayıt olun',
 259 'createaccount' => 'Yeni hesap aç',
 260 'gotaccount' => 'Daha önceden kayıt oldunuz mu? $1.',
 261 'gotaccountlink' => 'Evet ise bu bağlantıdan giriş yapınız',
 262 'createaccountmail' => 'e-posta ile',
 263 'badretype' => 'Girdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor.',
 264 'userexists' => 'Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.',
 265 'username' => 'Kullanıcı adı:',
 266 'uid' => 'Kayıt numarası:',
 267 'youremail' => 'E-posta adresiniz*',
 268 'yourlanguage' => 'Arayüz dili',
 269 'yournick' => 'İmzalarda gözükmesini istediğiniz isim',
 270 'yourrealname' => 'Gerçek isminiz*',
 271 'email' => 'Eposta',
 272 'emailforlost' => 'Yıldız (*) ile belirtilmiş alanlar zorunlu değildir. E-posta adresinizi vermeniz, insanların sizinle Web sitesi aracılığı ile \'\'\'adresinizi görmeden\'\'\' haberleşmelerini sağlar, ve parolanızı unuttuğunuzda size yeni bir parola gönderilmesini de mümkün kılar.',
 273 'prefs-help-email' => '* E-posta (isteğe bağlı): Diğer kullanıcıların kullanıcı sayfanız aracılığıyla <strong>adresinizi bilmeksizin</strong> sizle iletişim kurmasını sağlar.',
 274 'loginsuccess' => '{{SITENAME}} sitesinde "$1" kullanıcı adıyla oturum açmış bulunmaktasınız.',
 275 'loginsuccesstitle' => 'Oturum açıldı',
 276 'wrongpassword' => 'Parolayı yanlış girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.',
 277 'wrongpasswordempty' => 'Boş parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.',
 278 'mailmypassword' => 'Bana e-posta ile yeni bir parola gönder',
 279 'noemail' => '"$1" adlı kullanıcıya kayıtlı bir e-posta adresi yok.',
 280 'eauthentsent' => 'Kaydedilen adrese onay kodu içeren bir e-posta gönderildi. Başka bir e-posta gönderilmeden, e-postadaki yönergeyi uygulanıp adresin size ait olduğu onaylanmanız gerekmektedir.',
 281 'mailerror' => 'E-posta gönderim hatası: $1',
 282 'acct_creation_throttle_hit' => '$1 tane kullanıcı hesabı açtırmış durumdasınız. Daha fazla açtıramazsınız.',
 283 'emailauthenticated' => 'E-posta adresiniz $1 tarihinde doğrulanmıştı.',
 284 'emailnotauthenticated' => 'E-posta adresiniz <strong>henüz onaylanmadı</strong>.
 285 Aşağıdaki işlevlerin hiçbiri için e-posta gönderilmeyecektir.',
 286 'emailconfirmlink' => 'E-mail adresinizi doğrulayın',
 287 'invalidemailaddress' => 'E-posta adresi geçersizdir. Lütfen geçerli bir adres yazın ya da metin kutusunun içeriğini silin.',
 288
 289 # Edit page toolbar
 290
 291 'bold_sample' => 'Kalın yazı',
 292 'bold_tip' => 'Kalın yazı',
 293 'italic_sample' => 'İtalik yazı',
 294 'italic_tip' => 'İtalik yazı',
 295 'link_sample' => 'Sayfanın başlığı',
 296 'link_tip' => 'İç bağlantı',
 297 'extlink_sample' => 'http://tr.wikipedia.org adres açıklaması',
 298 'extlink_tip' => 'Dış bağlantı (Adresin önüne http:// koymayı unutmayın)',
 299 'headline_sample' => 'Başlık yazısı',
 300 'headline_tip' => '2. seviye başlık',
 301 'math_sample' => 'Matematiksel-ifadeyi-girin',
 302 'math_tip' => 'Matematik formülü (LaTeX formatında)',
 303 'nowiki_sample' => 'Serbest format yazınızı buraya yazınız',
 304 'nowiki_tip' => 'wiki formatlamasını devre dışı bırak',
 305 'image_sample' => 'Örnek.jpg',
 306 'image_tip' => 'Resim ekleme',
 307 'media_sample' => 'Örnek.ogg',
 308 'media_tip' => 'Medya dosyasına bağlantı',
 309 'sig_tip' => 'İmzanız ve tarih',
 310 'hr_tip' => 'Yatay çizgi (çok sık kullanmayın)',
 311
 312 # Dbl2010
 313 # Edit pages
 314 #
 315 'summary' => 'Özet',
 316 'subject' => 'Konu/başlık',
 317 'minoredit' => 'Küçük değişiklik',
 318 'watchthis' => 'Sayfayı izle',
 319 'savearticle' => 'Sayfayı kaydet',
 320 'preview' => 'Önizleme',
 321 'showpreview' => 'Önizlemeyi göster',
 322 'showdiff' => 'Değişiklikleri göster',
 323 'blockedtext' => 'Erişiminiz $1 tarafından durdurulmuştur.
 324 Sebep:<br />\'\'$2\'\'<br />$1 ya da başka bir [[{{ns:4}}:Yöneticiler|yönetici]] ile bu durumu görüşebilirsiniz.
 325
 326 Eğer [[Özel:Preferences|tercihler]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız.
 327
 328 IP addresiniz $3. Konuyla ilgili yapacağınız başvuruda lütfen bu adresi de yazın.',
 329 'blockedtitle' => 'Kullanıcı erişimi engellendi.',
 330 'whitelistacctitle' => 'Hesap açma izniniz yok.',
 331 'whitelistedittitle' => 'Değişiklik yapmak için oturum açmalısınız',
 332 'whitelistreadtitle' => 'Okumak için oturum açmalısınız',
 333 'accmailtext' => '\'$1\' kullanıcısına ait parola $2 adresine gönderildi.',
 334 'accmailtitle' => 'Parola gönderildi.',
 335 'newarticle' => '(Yeni)',
 336 'newarticletext' => 'Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız. Bu sayfayı yaratmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanınız. Bilgi için [[Yardım:İçindekiler|yardım sayfasına]] bakınız. Buraya yanlışlıkla geldiyseniz, programınızın \'\'\'Geri\'\'\' tuşuna tıklayınız.',
 337 'anontalkpagetext' => '----\'\'Bu kayıtlı olmayan ya da sisteme girmeyip anonim kalmış bir kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu sebeple IP adresi ile gösterilmektedir. Bu tür IP adresleri diğer insanlar tarafından da kullanılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcı iseniz ve yöneltilen yorumlar sizle ilgili değilse [[Special:Userlogin|kayıt olun ya da sisteme girin ki]] ileride başka yanlış anlaşılma olmasın.',
 338 'noarticletext' => 'Bu sayfa boştur. Bu başlığı diğer sayfalarda [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|arayabilir]] veya bu sayfayı siz  [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} yazabilirsiniz].',
 339 'clearyourcache' => '\'\'\'Not:\'\'\' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: \'\'\'Mozilla / Firefox / Safari:\'\'\' \'\'Shift\'\' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya \'\'Ctrl-Shift-R\'\' yaparak (Apple Mac için \'\'Cmd-Shift-R\'\');, \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.',
 340 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>İpucu:</strong> Sayfayı kaydetmeden önce <font style="border: 1px solid #0; background: #EEEEEE; padding : 2px">\'\'\'önizlemeyi göster\'\'\'</font>\'e tıklayarak yaptığınız yeni sayfayı gözden geçirin.',
 341 'note' => '<strong>Not: </strong>',
 342 'previewnote' => 'Bu yalnızca bir önizlemedir, ve değişiklikleriniz henüz kaydedilmemiştir!',
 343 'session_fail_preview' => 'Özür dileriz. Oturum açılması ile ilgili veri kaybından kaynaklı değişikliğinizi kaydedemedik. Lütfen tekrar deneyiniz. Eğer bu yöntem işe yaramazsa oturumu kapatıp tekrar sisteme geri giriş yapınız.',
 344 'editcomment' => 'Değiştirme notu: "<i>$1</i>" idi.',
 345 'editconflict' => 'Değişiklik çakışması: $1',
 346 'editing' => '"$1" sayfasını değiştirmektesiniz',
 347 'editingsection' => '"$1" sayfasında bölüm değiştirmektesiniz',
 348 'explainconflict' => 'Siz sayfayı değiştirirken başka biri de değişiklik yaptı.
 349 Yukarıdaki yazı sayfanın şu anki halini göstermektedir.
 350 Sizin değişiklikleriniz alta gösterilmiştir. Son değişiklerinizi yazının içine eklemeniz gerekecektir. "Sayfayı kaydet"e bastığınızda <b>sadece</b> yukarıdaki yazı kaydedilecektir. <br />',
 351 'yourtext' => 'Sizin metniniz',
 352 'editingold' => '\'\'\'Dikkat: Sayfanın eski bir sürümünde değişiklik yapmaktasınız. Kaydettiğinizde bu tarihli sürümden günümüze kadar olan değişiklikler yok olacaktır.\'\'\'',
 353 'yourdiff' => 'Karşılaştırma',
 354 'copyrightwarning' => '
 355 <strong>Lütfen dikkat:</strong> {{ns:4}}\'ye yapılan bütün katkılar <i>$2</i>
 356 sözleşmesi kapsamındadır (ayrıntılar için $1\'a bakınız).
 357 Yaptığınız katkının başka katılımcılarca acımasızca değiştirilmesini ya da özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız, katkıda bulunmayınız.<br />
 358 Ayrıca, buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldığına, ya da kamuya açık bir kaynaktan ya da başka bir özgür kaynaktan kopyalandığına güvence vermiş oluyorsunuz.<br />
 359 <strong><center>TELİF HAKKI İLE KORUNAN HİÇBİR ÇALIŞMAYI BURAYA EKLEMEYİNİZ!</center></strong>',
 360 'longpagewarning' => '<strong>UYARI: Bu sayfa $1 kilobytes büyüklüğündedir; bazı tarayıcılar değişiklik yaparken 32kb ve üstü büyüklüklerde sorunlar yaşayabilir. Sayfayı bölümlere ayırmaya çalışın.</strong>',
 361 'readonlywarning' => '<strong>DİKKAT: Bakım nedeni ile veritabanı şu anda kilitlidir. Bu sebeple değişiklikleriniz şu anda kaydedilememektedir. Yazdıklarınızı başka bir editöre alıp saklayabilir ve daha sonra tekrar buraya getirip kaydedebilirsiniz</strong>',
 362 'protectedpagewarning' => 'UYARI: Bu sayfa koruma altına alınmıştır ve yalnızca yönetici olanlar tarafından değiştirilebilir. Bu sayfayı değiştirirken lütfen [[Project:Protected_page_guidelines|korumalı sayfa kurallarını]] uygulayınız.',
 363 'templatesused' => 'Bu sayfada kullanılan şablonlar:',
 364
 365
 366 # History pages
 367 #
 368 'revhistory' => 'Sürüm geçmişi',
 369 'currentrev' => 'Güncel sürüm',
 370 'revisionasof' => 'Sayfanın $1 tarihindeki hali',
 371 'revisionasofwithlink' => '$1 tarihindeki hali; $2<br />$3 | $4',
 372 'previousrevision' => '← Önceki hali',
 373 'nextrevision' => 'Sonraki hali →',
 374 'currentrevisionlink' => 'en güncel halini göster',
 375 'cur' => 'fark',
 376 'next' => 'sonraki',
 377 'last' => 'son',
 378 'orig' => 'asıl',
 379 'histfirst' => 'En eski',
 380 'histlast' => 'En yeni',
 381 'histlegend' => '(fark)  = güncel sürümle aradaki fark,
 382 (son)  = önceki sürümle aradaki fark, K= küçük değişiklik',
 383
 384 # Diffs
 385 #
 386 'difference' => '(Sürümler arası farklar)',
 387 'lineno' => '$1. satır:',
 388 'editcurrent' => 'Sayfanın şu anki sürümünü değiştirin',
 389 'compareselectedversions' => 'Seçilen sürümleri karşılaştır',
 390 'searchquery' => 'Aranan: "$1"',
 391
 392 # Search results
 393 #
 394 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde arama yapmak ile ilgili bilgi almak için [[Project:Arama|"{{SITENAME}} içinde arama"]] sayfasına bakabilirsiniz.',
 395 'nogomatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Başlığı bu olan bir madde bulunamadı.</span> <span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> Bu maddenin yazılmasını [[$1|\'\'\'siz başlatabilirsiniz\'\'\']], ya da bu maddenin yazılması isteğini [[Project:Madde istekleri|istenen maddeler listesine]] ekleyebilirsiniz. <span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Yeni bir madde yaratmadan önce lütfen site içinde deatylı arama yapınız. İstediğiniz madde başka bir adla zaten var olabilir.</span> </span>',
 396 'prevn' => 'önceki $1',
 397 'nextn' => 'sonraki $1',
 398 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
 399 'showingresults' => '<b>$2</b>#dan başlayarak <b>$1</b> sonuç aşağıdadır:',
 400 'showingresultsnum' => '<b>$2</b>#dan başlayarak <b>$3</b> sonuç aşağıdadır:',
 401 'powersearch' => 'Detaylı arama',
 402 'powersearchtext' => 'Arama yapılacak alanları seçin :<br />
 403 $1<br />
 404 $2 yönlendirmeleri listele &nbsp; Aranacak: $3 $9',
 405 'searchdisabled' => 'Arama yapma geçici olarak durdurulmuştur. Bu arada Google veya Yahoo! kullanarak arama yapabilirsiniz. İndekslemelerinin biraz eski kalmış olabileceğini göz önünde bulundurunuz.',
 406 'blanknamespace' => '(Ana)',
 407
 408 # Preferences page
 409 #
 410 'preferences' => 'Tercihler',
 411 'prefsnologin' => 'Oturum açık değil',
 412 'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
 413 'changepassword' => 'Parola değiştir',
 414 'skin' => 'Tema',
 415 'math' => 'Matematiksel semboller',
 416 'dateformat' => 'Tarih gösterimi',
 417 'datedefault' => 'Tercih yok',
 418 'datetime' => 'Tarih ve saat',
 419 'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar',
 420 'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri',
 421 'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
 422 'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet',
 423 'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir',
 424 'oldpassword' => 'Eski parola',
 425 'newpassword' => 'Yeni parola',
 426 'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
 427 'textboxsize' => 'Madde yazma alanı',
 428 'rows' => 'Satır',
 429 'columns' => 'Sütun',
 430 'searchresultshead' => 'Arama',
 431 'resultsperpage' => 'Sayfada gösterilecek bulunan madde sayısı',
 432 'contextchars' => 'Satırdaki karakter sayısı',
 433 'contextlines' => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı',
 434 'stubthreshold' => 'Taslak olarak sınıflandırılabilmek için alt sınır',
 435 'recentchangescount' => 'Son değişiklikler sayfasındaki madde sayısı',
 436 'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.',
 437 'timezonelegend' => 'Saat dilimi',
 438 'timezonetext' => 'Viki sunucusu(UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı.(Türkiye için +02:00)',
 439 'localtime' => 'Şu an sizin saatiniz',
 440 'timezoneoffset' => 'Saat farkı',
 441 'servertime' => 'Viki sunucusunda şu anki saat',
 442 'guesstimezone' => 'Tarayıcınız sizin yerinize doldursun',
 443 'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size eposta atabilsin',
 444 'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.',
 445 'default' => 'orijinal',
 446 'files' => 'Dosyalar',
 447
 448 # User levels special page
 449 #
 450
 451 # switching pan
 452 'addgroup' => 'Grup Ekle',
 453 'userrights-lookup-user' => 'Kullanıcı gruplarını yönet',
 454 'userrights-user-editname' => 'Kullanıcı adı giriniz:',
 455
 456 # group editing
 457
 458 # user groups editing
 459 #
 460 'userrights-logcomment' => 'Grup üyeliği $1\'den $2\'e değiştirildi',
 461
 462 # Default group names and descriptions
 463 #
 464
 465 # Recent changes
 466 #
 467 'changes' => 'değişiklik',
 468 'recentchanges' => 'Son değişiklikler',
 469 'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.',
 470 'rcloaderr' => 'Son değişiklikler yükleniyor',
 471 'rcnote' => 'Son <strong>$2</strong> günde yapılan <strong>$1</strong> değişiklik:',
 472 'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).',
 473 'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster',
 474 'showhideminor' => 'Küçük değişiklikleri $1 | Robotları $2 | Kayıtlı kullanıcıları $3',
 475 'rclinks' => 'Son $2 günde yapılan son $1 değişikliği göster;<br /> $3',
 476 'diff' => 'fark',
 477 'hist' => 'geçmiş',
 478 'hide' => 'gizle',
 479 'show' => 'göster',
 480 'tableform' => 'tablo',
 481 'listform' => 'liste',
 482 'nchanges' => '$1 değişiklik',
 483 'minoreditletter' => 'K',
 484 'newpageletter' => 'Y',
 485
 486 # Upload
 487 #
 488 'upload' => 'Dosya yükle',
 489 'uploadbtn' => 'Dosya yükle',
 490 'uploadlink' => 'Görüntü yükle',
 491 'reupload' => 'Yeniden yükle',
 492 'reuploaddesc' => 'Yükleme formuna geri dön.',
 493 'uploadnologin' => 'Oturum açık değil',
 494 'uploadnologintext' => 'Dosya yükleyebilmek için [[Special:Userlogin|oturum aç]]manız gerekiyor.',
 495 'uploaderror' => 'Yükleme hatası',
 496 'uploadtext' => "
 497 Dosya yüklemek için aşağıdaki formu kullanın,
 498 Önceden yüklenmiş resimleri görmek için  [[Special:Imagelist|resim listesine]] bakın,
 499 yüklenenler ve silinmişler [[Special:Log/upload|yükleme kaydısayfasında da]] görülebilir.
 500
 501 Sayfaya resim koymak için
 502 '''<nowiki>[[{{ns:6}}:Örnek.jpg]]</nowiki>''',
 503 '''<nowiki>[[{{ns:6}}:Örnek.png|açıklama]]</nowiki>'''  veya doğrudan bağlantı için
 504 '''<nowiki>[[{{ns:-2}}:Örnek.ogg]]</nowiki>''' .",
 505 'uploadlog' => 'yükleme kaydı',
 506 'uploadlogpage' => 'Dosya yükleme kayıtları',
 507 'filename' => 'Dosya',
 508 'filedesc' => 'Dosya ile ilgili açıklama',
 509 'fileuploadsummary' => 'Açıklama:',
 510 'filestatus' => 'Telif hakkı durumu',
 511 'filesource' => 'Kaynak',
 512 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Telif hakları',
 513 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ({{ns:4}}) telif hakları',
 514 'ignorewarning' => 'Uyarıyı önemsemeyip dosyayı yükle',
 515 'badfilename' => 'Görüntü dosyasının ismi "$1" olarak değiştirildi.',
 516 'badfiletype' => '".$1" önerilen bir görüntü formatı değildir.',
 517 'fileexists' => 'Bu isimde bir dosya mevcut. Eğer değiştirmekten emin değilseniz ilk önce $1 dosyasına bir gözatın.',
 518 'fileuploaded' => '$1 dosyası başarı ile yüklendi.
 519
 520 Lütfen $2 bağlantısını takip ederek dosya ile ilgili açıklama yazısı yazınız. Dosya nerden geldi, kim tarafından ne zaman oluşturuldu ya da hakında bildiğiniz diğer bilgiler gibi.
 521
 522 Eğer bu bir resim ise <tt><nowiki>[[Resim:$1|thumb|açıklama]]</nowiki></tt> şeklinde sayfaya yerleştirebilirsiniz. (açıklama yerine resim ile ilgili yazı yazınız)',
 523 'uploadwarning' => 'Yükleme uyarısı',
 524 'savefile' => 'Dosyayı kaydet',
 525 'uploadedimage' => 'Yüklenen: "[[$1]]"',
 526 'uploadvirus' => 'Bu dosya virüslüdür! Detayları: $1',
 527 'sourcefilename' => 'Yüklemek istediğiniz dosya',
 528 'destfilename' => '{{ns:4}}\'deki dosya adı',
 529
 530 # Image list
 531 #
 532 'imagelist' => 'Dosya listesi',
 533 'showlast' => 'En son $1 dosyayı $2 göster.',
 534 'bydate' => 'kronolojik sırayla',
 535 'byname' => 'alfabetik sırayla',
 536 'bysize' => 'boyut sırasıyla',
 537 'imgdesc' => 'tanım',
 538 'imglegend' => 'Gösterim: (tanım) = Dosyanın açıklamasını göster ya da değiştir.',
 539 'imghistory' => 'Dosya geçmişi',
 540 'deleteimg' => 'sil',
 541 'deleteimgcompletely' => 'Dosyayı tamamen silin',
 542 'imagelinks' => 'Kullanıldığı sayfalar',
 543 'linkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan sayfalar:',
 544 'nolinkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlanan sayfa yok.',
 545 'sharedupload' => 'Bu dosya ortak alana yüklenmiştir ve diğer projelerde de kullanılıyor olabilir.',
 546 'noimage' => 'Bu isimde dosya yok. Siz $1.',
 547 'noimage-linktext' => 'yükleyebilirsiniz',
 548 'uploadnewversion' => '[$1 Dosyanın yenisini yükleyin]',
 549
 550
 551 # Mime search
 552 #
 553 'mimesearch' => 'MIME araması',
 554 'mimetype' => 'MIME tipi:',
 555
 556 # Unwatchedpages
 557 #
 558 'unwatchedpages' => 'İzlenmeyen sayfalar',
 559
 560 # Statistics
 561 #
 562 'statistics' => 'İstatistikler',
 563 'sitestats' => 'Site istatistikleri',
 564 'sitestatstext' => '<p style="font-size:125%;margin-bottom:0">Şu anda \'\'\'$2\'\'\' madde var.</p>
 565
 566 <p style="margin-top:0">Bu sayıya Tartışma:, Resim: tanım, Kullanıcı:, Yardım:, Proje:, Şablon: sayfaları ile içerisinde diğer sayfalara bağlantı olmayan sayfalar ve yönlendirme sayfaları \'\'\'dahil değildir\'\'\'. Onlar da dahil edildiğinde toplam \'\'\'$1\'\'\' sayfamız mevcut.</p>
 567
 568 Kullanıcılar başlangıçtan de bu yana sayfalarda \'\'\'$4\'\'\' defa değişiklik yapmış. (Sayfa başına \'\'\'$5\'\'\' değişiklik)
 569
 570 \'\'\'$4\'\'\' defa sayfalara bakılmış.',
 571 'userstats' => 'Kullanıcı istatistikleri',
 572 'userstatstext' => 'Şu anda \'\'\'$1\'\'\' kayıtlı kullanıcımız var. Bunlardan <b>$2</b> tanesi (ya da %$4) yöneticidir. (bakın $3)',
 573
 574 # Maintenance Page
 575 #
 576 'maintenance' => 'Bakım sayfası',
 577 'disambiguations' => 'Anlam ayrım sayfalarına olan bağlantılar',
 578 'disambiguationspage' => 'Şablon:Anlam ayrım',
 579 'disambiguationstext' => 'Aşağıdaki maddeler <i>anlam ayrım sayfaları</i>na bağlıdırlar. Onun yerine uygun başlığa yönlendirilmeliler.<br />Sayfalar, $1\'den bağlanılması halinde "anlam ayrım" sayfası olarak sınıflandırılıyor.<br />Diğer alan adlarına ait bağlantılar listelen<b>me</b>miştir:',
 580 'doubleredirects' => 'Yönlendirmeye olan yönlendirmeler',
 581 'brokenredirects' => 'Boş maddeye yönlendirmeler',
 582 'brokenredirectstext' => 'Aşağıdaki yönlendirme, mevcut olmayan bir sayfaya işaret ediyor.',
 583
 584 # Miscellaneous special pages
 585 #
 586 'lonelypages' => 'Kendisine hiç bağlantı olmayan sayfalar',
 587 'uncategorizedcategories' => 'Herhangi bir kategoride olmayan kategoriler',
 588 'uncategorizedpages' => 'Herhangi bir kategoride olmayan sayfalar',
 589 'unusedcategories' => 'Kullanılmayan kategoriler',
 590 'unusedimages' => 'Kullanılmayan resimler',
 591 'wantedcategories' => 'İstenen kategoriler',
 592 'wantedpages' => 'İstenen sayfalar',
 593 'mostcategories' => 'En fazla kategoriye bağlanmış sayfalar',
 594 'mostimages' => 'En çok kullanılan resimler',
 595 'mostlinked' => 'Kendisine en fazla bağlantı verilmiş sayfalar',
 596 'mostlinkedcategories' => 'En çok maddeye sahip kategoriler',
 597 'mostrevisions' => 'En çok değişikliğe uğramış sayfalar',
 598 'nlinks' => '$1 bağlantı',
 599 'allpages' => 'Tüm sayfalar',
 600 'randompage' => 'Rastgele sayfa',
 601 'randompage-url' => 'Özel:Random',
 602 'shortpages' => 'Kısa sayfalar',
 603 'longpages' => 'Uzun sayfalar',
 604 'deadendpages' => 'Başka sayfalara bağlantısı olmayan sayfalar',
 605 'listusers' => 'Kullanıcı listesi',
 606 'specialpages' => 'Özel sayfalar',
 607 'spheading' => 'Tüm kullanıcıları ilgilendirebilecek özel sayfalar',
 608 'restrictedpheading' => 'Yöneticilerin yetkileri ile ilgili özel sayfalar',
 609 'recentchangeslinked' => 'İlgili değişiklikler',
 610 'rclsub' => '("$1" sayfasına bağlanan sayfalarda)',
 611 'newpages' => 'Yeni sayfalar',
 612 'ancientpages' => 'En eski sayfalar',
 613 'move' => 'Adını değiştir',
 614 'movethispage' => 'Sayfayı taşı',
 615 'booksources' => 'Kaynak kitaplar',
 616 'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriler mevcuttur.',
 617 'version' => 'Sürüm',
 618 'log' => 'Kayıtlar',
 619 'alllogstext' => 'Yükleme, silme, koruma altına alma, erişim engelleme ve yönetici hareketlerinin tümünün kayıtları.
 620 Kayıt tipini, kullanıcı ismini, sayfa ismini girerek listeyi daraltabilirsiniz.',
 621
 622 # Special:Allpages
 623 'nextpage' => 'Sonraki sayfa ($1)',
 624 'allpagesfrom' => 'Listelemeye başlanılacak harfler:',
 625 'allarticles' => 'Tüm maddeler',
 626 'allinnamespace' => 'Tüm sayfalar ($1 sayfaları)',
 627 'allpagesnext' => 'Sonraki sayfa',
 628 'allpagesprev' => 'Önceki',
 629 'allpagessubmit' => 'Getir',
 630
 631 # E this user
 632 #
 633 'emailuser' => 'Kullanıcıya e-posta gönder',
 634 'emailpage' => 'Kullanıcıya e-posta gönder',
 635 'emailpagetext' => 'Aşağıdaki form ile, eğer kullanıcı geçerli bir e-posta adresi belirtmişse, kullanıcıya e-posta gönderebilirsiniz.
 636
 637 Yanıt alabilmeniz için "From" (Kimden) kısmına tercih formunda belirttiğiniz e-posta adresiniz otomatik olarak eklenecektir.',
 638 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
 639 'noemailtitle' => 'e-posta adresi yok',
 640 'noemailtext' => 'Kullanıcı e-posta adresi belirtmemiş ya da diğer kullanıcılardan posta almak istemiyor.',
 641 'emailfrom' => 'Kimden',
 642 'emailto' => 'Kime',
 643 'emailsubject' => 'Konu',
 644 'emailmessage' => 'E-posta',
 645 'emailsend' => 'Gönder',
 646 'emailsent' => 'E-posta gönderildi',
 647 'emailsenttext' => 'e-postanız gönderildi.',
 648
 649 # Watchlist
 650 #
 651 'watchlist' => 'İzleme listem',
 652 'watchlistsub' => '("$1")',
 653 'watchnologin' => 'Oturum açık değil.',
 654 'addedwatch' => 'İzleme listesine kaydedildi.',
 655 'addedwatchtext' => '"$1" adlı sayfa [[Special:Watchlist|izleme listenize]] kaydedildi.
 656
 657 Gelecekte, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler burada listelenecektir.
 658
 659 Kolayca seçilebilmeleri için de [[Special:Recentchanges|son değişiklikler listesi]] başlığı altında koyu harflerle listeleneceklerdir.
 660
 661 Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.',
 662 'removedwatch' => 'İzleme listenizden silindi',
 663 'removedwatchtext' => '"$1" sayfası izleme listenizden silinmiştir.',
 664 'watch' => 'İzlemeye al',
 665 'watchthispage' => 'Sayfayı izle',
 666 'unwatch' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
 667 'unwatchthispage' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
 668 'watchnochange' => 'Gösterilen zaman aralığında izleme listenizdeki sayfaların hiçbiri güncellenmemiş.',
 669 'watchdetails' => '* Tartışma sayfaları hariç $1 sayfa izleme listenizdedir
 670 * [[Special:Watchlist/edit|İzleme listesinin tamamını göster ve yapılandır]]',
 671 'wlheader-showupdated' => '* Son ziyaretinizden sonraki sayfa değişikleri \'\'\'kalın\'\'\' olarak gösterilmiştir.',
 672 'watchmethod-recent' => 'son değişiklikler arasında izledğiniz sayfalar aranıyor',
 673 'watchmethod-list' => 'izleme listenizdeki sayfalar kontrol ediliyor',
 674 'removechecked' => 'İşaretli sayfaları izleme listesinden sil',
 675 'watchlistcontains' => 'İzleme listenizde $1 sayfa var.',
 676 'watcheditlist' => 'İzlediğiniz sayfaların alfabetik listesi aşağıdadır.
 677 Sayfaları izleme listesinden çıkarmak için yanlarındaki
 678 kutucukları işaretleyip sayfanın altındaki \'işaretlenenleri sil\'
 679 düğmesini tıklayınız.',
 680 'removingchecked' => 'İşaretlenen sayfalar izleme listesinden siliniyor...',
 681 'wlnote' => 'Son <b>$2</b> saatte yapılan $1 değişiklik aşağıdadır.',
 682 'wlshowlast' => 'Son $1 saati $2 günü göster $3',
 683 'wlsaved' => 'İzleme listenizin kaydedilmiş sürümüdür.',
 684 'wlhideshowown' => 'Kendi değişikliklerimi $1.',
 685 'wlhideshowbots' => 'Bot tarafından yapılan $1 değişiklik.',
 686 'wlshow' => 'göster',
 687 'wlhide' => 'gizle',
 688
 689 'enotif_reset' => 'Tüm sayfaları ziyaret edilmiş olarak işaretle',
 690 'enotif_body' => 'Sayın $WATCHINGUSERNAME,
 691
 692 {{SITENAME}}\'daki $PAGETITLE başlıklı sayfa $PAGEEDITDATE tarihinde $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Geçerli sürüme $PAGETITLE_URL adresinden ulaşabilirsiniz.
 693
 694 $NEWPAGE
 695
 696 Açıklaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 697
 698 Sayfayı değiştiren kullanıcının erişim bilgileri:
 699 e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
 700 Viki: $PAGEEDITOR_WIKI
 701
 702 Bahsi geçen sayfayı ziyaret etmediğiniz sürece sayfayla ilgili başka değişiklik uyarısı gönderilmeyecektir. Uyarı ayarlarını izleme listenizdeki tüm sayfalar için değiştirebilirsiniz.
 703
 704 {{SITENAME}} uyarı sistemi.
 705
 706 --
 707 Ayarları değiştirmek için:
 708 {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
 709
 710 Yardım ve öneriler için:
 711 {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
 712
 713 # Delete/protect/revert
 714 #
 715 'deletepage' => 'Sayfayı sil',
 716 'confirm' => 'Onayla',
 717 'excontent' => 'eski içerik:',
 718 'excontentauthor' => 'eski içerik: \'$1\' (\'$2\' katkıda bulunmuş olan tek kullanıcı)',
 719 'exbeforeblank' => 'Silinmeden önceki içerik:',
 720 'exblank' => 'sayfa içeriği boş',
 721 'confirmdelete' => 'Silme işlemini onayla',
 722 'historywarning' => 'Uyarı: Silmek üzere olduğunuz sayfanın geçmişi vardır:',
 723 'confirmdeletetext' => 'Bir sayfayı veya resmi tüm geçmişi ile birlikte veritabanından kalıcı olarak silmek üzeresiniz.
 724 Lütfen sonuçlarını anladığınızı ve [[Project:Policy]]\'e uygunluğunu dikkate alarak, bunu yapmak istediğinizi onaylayınız.',
 725 'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.',
 726 'deletedtext' => '"$1" silindi.
 727 yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
 728 'deletedarticle' => '"$1" silindi',
 729 'dellogpage' => 'Silme kayıtları',
 730 'dellogpagetext' => 'Aşağıdaki liste son silme kayıtlarıdır.',
 731 'deletionlog' => 'silme kayıtları',
 732 'deletecomment' => 'Silme nedeni',
 733 'rollback' => 'değişiklikleri geri al',
 734 'rollbacklink' => 'eski haline getir',
 735
 736 #   only shown if there is an edit comment
 737 'editingcomment' => '$1 sayfasına mesaj eklemektesiniz.',
 738 'revertpage' => '$2 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, $1 tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
 739 'protectlogpage' => 'Koruma kayıtları',
 740 'protectlogtext' => 'Korumaya alma/kaldırma ile ilgili değişiklikleri görmektesiniz.
 741 Daha fazla bilgi için [[{{ns:4}}:Koruma altına alınmış sayfa]] sayfasına bakabilirsiniz.',
 742
 743 'confirmprotect' => 'Korumayı onayla',
 744 'confirmprotecttext' => 'Bu sayfayı gerçekten korumaya almak istiyormusunuz?',
 745 'protectmoveonly' => 'Sadece isim değişikliğinden koru',
 746 'protectcomment' => 'Koruma altına alma nedeni',
 747
 748 # Undelete
 749 'undelete' => 'Silinmiş sayfaları göster',
 750 'viewdeletedpage' => 'Silinen sayfalara bak',
 751 'undeletedarticle' => '"$1" geri getirildi.',
 752 'undeletedrevisions' => 'Toplam $1 kayıt geri getirildi.',
 753 'undeletebtn' => 'Geri getir!',
 754 'undeletearticle' => 'Silinmiş sayfayı geri getir',
 755
 756
 757 # Namespace form on various pages
 758 'namespace' => 'Alan adı:',
 759 'invert' => 'Seçili haricindekileri göster',
 760
 761 # Contributions
 762 #
 763 'contributions' => 'Kullanıcının katkıları',
 764 'mycontris' => 'Katkılarım',
 765 'contribsub' => '$1',
 766 'uctop' => ' (ilk)',
 767 'newbies' => 'yeni başlayanlar',
 768
 769 # What links here
 770 #
 771 'whatlinkshere' => 'Sayfaya bağlantılar',
 772 'linklistsub'   => '(Bağlantı listesi)',
 773 'linkshere' => 'Buraya bağlantısı olan sayfalar:',
 774 'nolinkshere' => 'Buraya bağlanan sayfa yok.',
 775
 776 # Block/unblock IP
 777 #
 778 'blockip' => 'Bu IP\'den erişimi engelle',
 779 'blockiptext' => 'Aşağıdaki formu kullanarak belli bir IP\'nin veya kullanıcının erişimini engelleyebilirsiniz. Bu sadece vandalizmi engellemek için ve [[Project:Kurallar|kurallara]] uygun olarak yapılmalı. Aşağıya mutlaka engelleme ile ilgili bir açıklama yazınız. (örnek: -Şu- sayfalarda vandalizm yapmıştır).',
 780 'ipaddress' => 'IP Adresi',
 781 'ipadressorusername' => 'IP adresi veya kullanıcı adı',
 782 'ipbexpiry' => 'Bitiş süresi',
 783 'ipbreason' => 'Sebep',
 784 'ipbsubmit' => 'Bu kullanıcıyı engelle',
 785 'badipaddress' => 'Geçersiz IP adresi',
 786 'blockipsuccesssub' => 'IP adresi engelleme işlemi başarılı oldu',
 787 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] engellendi.
 788 <br /> [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.',
 789 'ipusubmit' => 'Bu adresin engellemesini kaldır',
 790 'ipblocklist' => 'Erişimi durdurulmuş kullanıcılar ve IP adresleri listesi',
 791 'ipblocklistempty' => 'Erişimi engellenmiş kimse yok.',
 792 'blocklink' => 'kullanıcının erişimini engelle',
 793 'contribslink' => 'Katkılar',
 794 'blocklogpage' => 'Erişim engelleme kayıtları',
 795 'blocklogentry' => '"$1" erişimi $2 durduruldu. Sebep',
 796 'blocklogtext' => 'Burada kullanıcı erişimine yönelik engelleme ya da engelleme kaldırma kayıtları listelenmektedir. Otomatik  IP adresi engellemeleri listeye dahil değildir. Şu anda erişimi durdurulmuş kullanıcıları [[Special:Ipblocklist|IP engelleme listesi]] sayfasından görebilirsiniz.',
 797 'ip_range_invalid' => 'Geçersiz IP aralığı.',
 798 'ipb_expiry_invalid' => 'Geçersiz bitiş zamanı.',
 799
 800 # Developer tools
 801 #
 802
 803 # Make sysop
 804 'bureaucratlog' => 'Bürokrat kayıtları',
 805 'already_sysop' => 'Bu kullanıcı zaten yönetici',
 806 'already_bureaucrat' => 'Bu kullanıcı zaten bürokrat',
 807 'already_steward' => 'Bu kullanıcı zaten steward',
 808
 809 # Move page
 810 #
 811 'movepage' => 'İsim değişikliği',
 812 'movepagetext' => 'Aşağıdaki form kullanılarak sayfanın adı değiştirilir. Beraberinde tüm geçmiş kayıtları da yeni isme aktarılır. Eski isim yeni isme yönlendirme haline dönüşür. Eski başlığa dogru olan bağlantılar olduğu gibi kalır; çift veya geçersiz yönlendirmeleri [[Special:Maintenance|kontol ediniz.]] Yapacağınız bu değişikllike tüm bağlantıların olması gerektiği gibi çalıştığından sizin sorumlu olduğunuzu unutmayınız.
 813
 814 Eğer yeni isimde bir isim zaten mevcutsa, isim değişikliği \'\'\'yapılmayacaktır\'\'\', ancak varolan sayfa içerik olarak boş ise veya sadece yönlendirme ise ve hiç geçmiş hali yoksa isim değişikliği mümkün olacaktır. Bu yanı zamanda demektir ki, yaptığınız isim değişikliğini ilk ismine değiştirerek geri alabilirsiniz ve hiç bir başka sayfaya da dokunmamış olursunuz.
 815
 816 <b>UYARI!</b>
 817 Bu değişim popüler bir sayfa için beklenmeyen sonuçlar doğurabilir; lütfen değişikliği yapmadan önce olabilecekleri göz önüne alın.',
 818 'movepagetalktext' => 'İlişikteki tartışma sayfası da (eğer varsa) otomatik olarak yeni isme taşınacaktır. Ama şu durumlarda \'\'\'taşınmaz\'\'\':
 819
 820 *Alanlar arası bir taşıma ise, (örnek: "Proje:" --> "Yardım:")
 821 *Yeni isimde bir tartışma sayfası zaten var ise,
 822 *Alttaki kutucuğu seçmediyseniz.
 823
 824 Bu durumlarda sayfayı kendiniz aktarmalısınız.',
 825 'movearticle' => 'Eski isim',
 826 'movenologin' => 'Sistemde değilsiniz.',
 827 'movenologintext' => 'Sayfanın adını değiştirebilmek için kayıtlı ve [[Special:Userlogin|sisteme]] giriş yapmış olmanız gerekmektedir.',
 828 'newtitle' => 'Yeni isim',
 829 'movepagebtn' => 'İsmi değiştir',
 830 'pagemovedsub' => 'İsim değişikliği tamamlandı.',
 831 'pagemovedtext' => '"[[$1]]" sayfası "[[$2]]" sayfasına aktarıldı.',
 832 'articleexists' => 'Bu isimde bir sayfa bulunmakta veya seçmiş olduğunuz isim geçersizdir.
 833 Lütfen başka bir isim deneyiniz.',
 834 'movetalk' => 'Varsa "tartışma" sayfasını da aktar.',
 835 'talkpagemoved' => 'İlgili tartışma sayfası da aktarıldı.',
 836 'talkpagenotmoved' => 'İlgili tartışma sayfası <strong>aktarılmadı</strong>.',
 837 '1movedto2' => '$1 sayfasının yeni adı: $2',
 838 '1movedto2_redir' => '$1 $2\'ye yönlendirildi',
 839 'movelogpage' => 'İsim değişikliği kayıtları',
 840 'movereason' => 'Sebep',
 841 'revertmove' => 'geriye al',
 842 'delete_and_move' => 'Sil ve taşı',
 843 'delete_and_move_reason' => 'İsim değişikliğinin gerçekleşmesi için silindi.',
 844 'selfmove' => 'Olmasını istediğiniz isim ile mevcut isim aynı. Değişiklik mümkün değil.',
 845
 846 # Export
 847 'export' => 'Sayfa kaydet',
 848
 849 # Namespace 8 related
 850 'allmessages' => 'Viki arayüz metinleri',
 851 'allmessagesname' => 'İsim',
 852 'allmessagesdefault' => 'Orjinal metin',
 853 'allmessagescurrent' => 'Kullanımdaki metin',
 854 'allmessagestext' => 'Bu liste  MediaWiki\'de mevcut olan tüm terimlerin listesidir',
 855
 856 # Thumbnails
 857
 858 # Special:Import
 859
 860 # Keyboard access keys for power users
 861
 862 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
 863 'tooltip-minoredit' => 'Küçük değişiklik olarak işaretle [alt-i]',
 864 'tooltip-preview' => 'Önizleme; kaydetmeden önce bu özelliği kullanarak değişikliklerinizi gözden geçirin! [alt-p]',
 865
 866 # stylesheets
 867 'Monobook.css' => 'monobook temasının ayarlarını değiştirmek için burayı değiştirin. Tüm sitede etkili olur.',
 868
 869 # Metadata
 870
 871 # Attribution
 872 'and' => 've',
 873
 874 # Spam protection
 875 'subcategorycount' => 'Bu kategoride $1 altkategori var.',
 876 'subcategorycount1' => 'Bu kategoride $1 altkategori var.',
 877 'categoryarticlecount' => 'Bu kategoride $1 madde var.',
 878 'categoryarticlecount1' => 'Bu kategoride $1 madde bulunmaktadır.',
 879 'listingcontinuesabbrev' => ' (devam)',
 880
 881 # Info page
 882
 883 # Math options
 884 'mw_math_png' => 'Daima PNG resim formatına çevir',
 885 'mw_math_simple' => 'Çok basitse HTML, değilse PNG',
 886 'mw_math_html' => 'Mümkünse HTML, değilse PNG',
 887 'mw_math_source' => 'Değiştirmeden TeX olarak bırak  (metin tabanlı tarayıcılar için)',
 888 'mw_math_modern' => 'Modern tarayıcılar için tavsiye edilen',
 889 'mw_math_mathml' => 'Mümkünse MathML (daha deneme aşamasında)',
 890
 891 # Patrolling
 892
 893 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
 894 'Monobook.js' => '/*
 895 <pre>
 896 */
 897
 898 /* Kısa yol tuşları ve yardım balonları */
 899 ta = new Object();
 900 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Kişisel sayfam\');
 901 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\'re editing as\');
 902 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Mesaj sayfam\');
 903 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Bu IP adresinden yapılmış değişiklikleri tartış\');
 904 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Ayarlarım\');
 905 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'İzlemeye aldığım sayfalar\');
 906 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Yaptığım katkıların listesi\');
 907 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.\');
 908 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.\');
 909 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Sistemden çık\');
 910 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'İçerik ile ilgili görüş belirt\');
 911 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Bu sayfayı değiştirebilirsiniz. Kaydetmeden önce önizleme yapmayı unutmayın.\');
 912 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Bu tartışmaya yorum ekleyin.\');
 913 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Bu sayfa kormu altında. Kaynak kodunu sadece görebilirsiniz. Değiştiremezsiniz.\');
 914 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Bu sayfanın geçmiş versiyonları.\');
 915 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Bu sayfayı koru\');
 916 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Sayfayı sil\');
 917 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Sayfayı silinmeden önceki haline geri getirin\');
 918 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Sayfanın adını değiştir\');
 919 ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Bu sayfanın adını değiştirmeye yetkiniz yok\');
 920 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Bu sayfayı izlemeye al\');
 921 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Bu sayfayı izlemeyi bırakın\');
 922 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Bu vikide arama yap\');
 923 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Ana sayfa\');
 924 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Başlangıç sayfasına dönün\');
 925 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Proje üzerine, ne nerdedir, neler yapılabilir\');
 926 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Güncel olaylarla ilgili son bilgiler\');
 927 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Vikide yapılmış son değişikliklerin listesi.\');
 928 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Rastgele bir maddeye gidin\');
 929 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Yardım almak için.\');
 930 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Maddi destek\');
 931 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Bu sayfaya bağlantı vermiş diğer viki sayfalarının listesi\');
 932 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Bu sayfaya bağlantı veren sayfalardaki son değişiklikler\');
 933 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Bu sayfa için RSS beslemesi\');
 934 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Bu sayfa için atom beslemesi\');
 935 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Kullanıcının katkı listesini gör\');
 936 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Kullanıcıya e-posta gönder\');
 937 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Sisteme resim ya da medya dosyaları yükleyin\');
 938 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Tüm özel sayfaların listesini göster\');
 939 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Sayfayı göster\');
 940 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Kullanıcı sayfasını göster\');
 941 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Medya sayfasını göster\');
 942 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Bu özel sayfa olduğu için değişiklik yapamazsınız.\');
 943 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Proje sayfasını göster\');
 944 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Resim sayfasını göster\');
 945 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Sistem mesajını göster\');
 946 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Şablonu göster\');
 947 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Yardım sayfasını görmek için tıklayın\');
 948 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategori sayfasını göster\');
 949
 950 /*
 951 </pre>
 952 */',
 953 # image deletion
 954
 955 # browsing diffs
 956 'previousdiff' => '← Önceki sürümle aradaki fark',
 957 'nextdiff' => 'Sonraki sürümle aradaki fark →',
 958
 959 'imagemaxsize' => 'Resim açıklamalar sayfalarındaki resmin en büyük boyutu:',
 960 'thumbsize' => 'Küçük boyut:',
 961
 962 'newimages' => 'Yeni resimler',
 963
 964 # short names for language variants used for language conversion links.
 965 # to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
 966 # 'variantname-zh-sg' => 'disable',
 967
 968 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
 969 'specialloguserlabel' => 'Kullanıcı:',
 970 'speciallogtitlelabel' => 'Başlık:',
 971
 972 # Media Warning
 973 'mediawarning' => '\'\'\'DİKKAT!\'\'\': Bu tür dosyalarda kötü amaçlı (virüs gibi) kısımlar bulunabilir ve işletim sisteminize zarar verebilir.
 974 <hr>',
 975
 976 # Metadata
 977
 978 # Exif tags
 979
 980 # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
 981
 982 # Exif attributes
 983
 984 // Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 985
 986 // Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 987
 988 // Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 989
 990 // Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 991
 992 # external editor support
 993
 994 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 995 'imagelistall' => 'Tümü',
 996 'watchlistall1' => 'Hepsini göster',
 997 'watchlistall2' => 'Hepsini göster',
 998 'namespacesall' => 'Hepsi',
 999
1000 # E-mail address confirmation
1001 'confirmemail' => 'E-posta adresini onayla',
1002 'confirmemail_text' => 'Viki\'nin e-posta işlevlerini kullanmadan önce e-posta adresinizin
1003 doğrulanması gerekiyor. Adresinize onay e-postası göndermek için aşağıdaki
1004 butonu tıklayın. Gönderilecek iletide adresinizi onaylamak için tarayıcınızla
1005 erişebileceğiniz, onay kodu içeren bir bağlantı olacak.',
1006 'confirmemail_send' => 'Onay kodu gönder',
1007 'confirmemail_sent' => 'Onay e-postası gönderildi.',
1008 'confirmemail_sendfailed' => 'Onay kodu gönderilemedi. Adreste geçersiz harf ya da işaret olmadığından emin misiniz?',
1009 'confirmemail_invalid' => 'Geçersiz onay kodu. Onay kodunun son kullanma tarihi geçmiş olabilir.',
1010 'confirmemail_success' => 'E-posta adresiniz onaylandı. Oturum açıp Viki\'nin tadını çıkarabilirsiniz.',
1011 'confirmemail_loggedin' => 'E-posta adresiniz onaylandı.',
1012 'confirmemail_error' => 'Onayınız bilinmeyen bir hata nedeniyle kaydedilemedi.',
1013 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-posta adres onayı.',
1014 'confirmemail_body' => '$1 internet adresinden yapılan erişimle {{SITENAME}}\'da
1015 bu e-posta adresi ile ilişkilendirilen $2 kullanıcı hesabı
1016 açıldı.
1017
1018 Bu e-posta adresinin bahsi geçen kullanıcı hesabına ait olduğunu
1019 onaylamak ve {{SITENAME}}\'daki e-posta işlevlerini aktif hale
1020 getirmek için aşağıdakı bağlantıyı tıklayın.
1021
1022 $3
1023
1024 Bahsi geçen kullanıcı hesabı size ait değilse yapmanız gereken
1025 birşey yok.
1026
1027 Bu onay kodu $4 tarihine kadar geçerli olacak.',
1028
1029 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
1030 'createarticle' => 'Maddeyi oluştur',
1031
1032 # Scary transclusion
1033
1034 # Trackbacks
1035
1036 # delete conflict
1037 'deletedwhileediting' => 'Uyarı: Bu sayfa siz değişiklik yaparken silindi!',
1038
1039 # HTML dump
1040
1041 # action=purge
1042 );
1043
1044
1045
1046
1047 class LanguageTr extends LanguageUtf8 {
1048         function getNamespaces() {
1049                 global $wgNamespaceNamesTr;
1050                 return $wgNamespaceNamesTr;
1051         }
1052
1053         function formatNum( $number, $year = false ) {
1054                 return $year ? $number : strtr($this->commafy($number), '.,', ',.' );
1055         }
1056
1057         function ucfirst ( $string ) {
1058                 if ( $string[0] == 'i' ) {
1059                         return 'İ' . substr( $string, 1 );
1060                 } else {
1061                         return parent::ucfirst( $string );
1062                 }
1063         }
1064
1065         function getMessage( $key ) {
1066                 global $wgAllMessagesTr;
1067                 if( isset( $wgAllMessagesTr[$key] ) ) {
1068                         return $wgAllMessagesTr[$key];
1069                 } else {
1070                         return parent::getMessage( $key );
1071                 }
1072         }
1073
1074         function getDateFormats() {
1075                 global $wgDateFormatsTr;
1076                 return $wgDateFormatsTr;
1077         }
1078
1079 }
1080
1081
1082 ?>